:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Qualcosa che non capisco si agita nella mia anima.'
Invano il demonio aveva scagliato
il suo sguardo infuocato
su di lei.
Invano il...
il demonio aveva scagliato il suo sguardo infuocato su di lei...
Lasciando il proprio volto
interamente privo di simmetria...
Lasciando il proprio volto
interamente privo di forma...
E quando le dita di lei toccarono le sue labbra,
divennero una cosa sola.
Traduzione: luluhet8, merrin75, appleM, Darejames, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Ti sta cercando.
La prossima volta che leggerai storie di fantasmi, portami con te.
Chi ti dice che stessi leggendo storie di fantasmi?
E' eccitante, vero?
Il mio cuore palpitava dalla paura.
Abbi piu' paura di tuo padre se ti scopre a leggere quelle cose.
Non so perche' ne e' cosi' infastidito.
La gente apprezza i suoi romanzi gotici.
Tuo padre e' in libreria a lavorare.
Claire si sta occupando della casa.
Io ho passato ore e ore in mezzo ai libri mastri.
Tu cosa hai fatto da non aver potuto aiutare tuo padre?
Ho finito il mio lavoro, per oggi.
Ho solo preso una boccata d'aria.
So dove stavi.
Guarda chi e' di ritorno, mio caro.
Ho solo fatto una passeggiata.
Lieto di vedere
che dedichi te stessa a queste grandi letture, Mary.
'Chi ama leggere...
ha qualsiasi cosa a portata di mano'.
Siete in ritardo col pagamento, signor Godwin.
Devo rammentarvi i termini del vostro prestito?
I guadagni scarseggiano.
Concedetemi un altro mese.
Un altro? Sono gia' 6 mesi!
Allora...
Non volevi una storia di fantasmi?
E' una nuova?
Un altro mese. Capite?
Risorgero' dalla tomba...
per narrare la storia del tradimento che ho subito
e per vendicarmi!
Invano il demonio
aveva scagliato...
il suo sguardo infuocato
su di lei...
nelle sue...
guance di ghiaccio...
Claire, Claire, Claire!
E' solo un brutto sogno.
Va tutto bene.
Torna a dormire.
Va tutto bene.
Torna a dormire.
'Rivendicazione dei diritti della donna' di Mary Wollstonecraft
Non riesci a dormire?
Ti manca?
Lei aveva cosi' tanta passione!
Cosi' temeraria.
Come se fosse costantemente in guerra contro tutto e tutti.
E si godeva ogni attimo della battaglia.
Guerrieri come tua madre non durano a lungo in questo mondo.
Gli artigli del diavolo balzarono al collo della fanciulla.
Affondando le grinfie...
dentro, nelle profondita' della sua pallida pelle.
Il sangue colava...
come orme sulla neve color latte.
Mary?
Lei urlava.
Dove sei?
Nessuno controlla il negozio
e tu stai qui a scarabocchiare come una bambina.
Vediamo che c'e' di cosi' importante da non farti lavorare, che ne dici?
E' privato.
Quali pensieri infestano la figlia di questi stimati scrittori?
Lascialo!
Mary.
Mi ha spinto!
- Non l'hai vista? - Non ho fatto niente.
Stai bene?
Non posso convivere con una persona cosi'.
Non ha un minimo di rispetto.
- Non ho fatto niente! - Basta cosi', basta cosi'.
E' un vecchio amico.
Il signor Baxter e' un convinto sostenitore dell'istruzione, come me.
Ti troverai a tuo agio.
In Scozia?
Ti sto mandando via perche' ti voglio bene, Mary.
E perche' spero vivamente che la' tu possa trovare il tuo rifugio.
Che la solitudine ti possa dare tempo anche per riflettere.
La tua scrittura...
Questo e' il lavoretto di un imitatore.
Liberati dei pensieri e delle parole di altre persone, Mary.
Trova la tua voce.
Mary!
Benvenuta! Mio Dio, somigli tantissimo a tua madre.
E per niente a tuo padre.
Sono William Baxter. Lei e' mia figlia Isabel.
Faremo del nostro meglio per non farti annoiare, Mary.
Magari non sara' movimentata come Londra,
ma sono sicura che troveremo un modo per passare il tempo.
La notte e' cosi' diversa qui.
Come fa la gente a dormire con un tale silenzio?
Dai.
So un posto dove andare.
Ho pensato di poter chiamare mia madre...
con una seduta spiritica.
Ma lei ha sofferto a lungo per una malattia...
E se avesse finalmente trovato pace?
Non sarebbe crudele disturbarla?
Pensi che possa funzionare davvero...
raggiungere i morti?
Io sento gia' la sua presenza.
Mi manca tanto.
Non passa giorno che io non pensi a lei.
Hai mai considerato l'idea di contattare tua madre?
Forse lei non lo vorrebbe.
Dato che sono stata io ad ucciderla.
Mori' pochi giorni dopo la mia nascita.
Oh, Mary!
Mi piace qui in Scozia.
Niente e' come mi immaginavo che fosse.
Sei qui solo da poche settimane.
Dalle tempo.
A Londra non si presenta spesso l'occasione di fare un picnic al fiume.
Perche' sbagli ad aspettare l'occasione.
Guardai il putrido mare e volsi lo sguardo altrove.
Guardai il putrido ponte e li' giacevano i morti.
Guardai il paradiso e provai a pregare.
Ma prima della preghiera, arrivo' un perfido sussurro...
Entrate, entrate. Starete congelando.
Se posso darvi un paio di miei componimenti.
Il mio contributo all'evento di stasera.
- Come state? - Bene. Come procede?
Isabel...
chi e'?
E' Shelley.
Bello, vero?
E' un poeta radicale, per lui la poesia deve riformare la societa'
e si mette spesso nei guai.
Suona come un buon partito.
Vieni, ti presento a degli amici.
Vorrei farvi conoscere una persona.
Buona fortuna.
Percy, vi presento Mary...
Baxter, venite a unirvi a noi!
E' Coleridge.
Mary, potresti mettere questi segnaposti, per favore?
Lasciate che li prenda per voi.
Sono Percy Bysshe Shelley.
Io sono Mary Wollstonecraft Godwin.
Certo.
Baxter aveva accennato al vostro arrivo qui in famiglia.
Sono un grande estimatore delle opere dei vostri genitori.
Spero di poter affidarvi questo compito, signor Shelley.
O mi istigherete alla rivoluzione?
La mia reputazione mi precede.
Non accogliereste un cambiamento dalla quiete assordante?
Ci sono cresciuta.
A Londra passo gran parte del tempo nella libreria di mio padre.
Percio' la quiete assordante non e' cosi' tragica come pensate.
Baxter si impegna per questi ricevimenti.
Qualsiasi amante della poesia trovera' di certo inebriante
le opere che sono presentate qui.
Quindi sarete sicuramente anche voi una scrittrice?
Non esattamente.
Niente di significativo.
Ma lo spero,
un giorno.
E cosa, se posso chiedere, sarebbe 'significativo' ai vostri occhi?
Tutto cio' che fa gelare il sangue
e accelera i battiti del cuore.
Perfetto!
Ora posso portarvi via il signor Shelley?
Gradiremmo una poesia, signore.
Certamente, signore.
Senza un pubblico, le idee restano semplici lettere sul foglio.
Signor Shelley, la poesia.
Oh, non ho bisogno di quello.
Grazie.
Mi affidero' alla scintilla di una nuova ispirazione.
'Nemmeno nei suoi sogni il poeta piu' visionario,
'quando nuvole d'argento fluttuano nel frastorno della mente.
'Quando ogni visione d'amore,
'selvaggia e superba
'Meraviglia.
'Rapisce.
'Innalza.
'Una cosi' radiosa,
'cosi' vera, cosi' brutale figura
'ha mai contemplato
'Come quella che domina i corsieri del vento
'e spande la magia
'del suo sguardo
'sulla fanciulla assopita.'
Solo
Tutto solo
Su un vasto, vasto mare
E Dio non avra' compassione
della mia anima in agonia.
- Che tempaccio. - Ah, non lamentatevi.
E' la Scozia, che vi aspettate?
Allora vi dico, se tutte le cose vengono da Dio
e noi veniamo da Dio,
non siamo una parte di Dio?
Quando pensiamo, non facciamo gli stessi pensieri di Dio?
Non direi di sentirmi come un dio.
Il tuo corpo e' stanco, Baxter, ma il tuo spirito aspira ad elevarsi.
E voi invece, signorina Godwin?
Pensate di appartenere a Dio
come il grande poeta Coleridge?
Lo ammetto,
pensavo che Coleridge fosse molto piu' affascinante, quando ero bambina.
Ecco.
Sono sorpreso di quanto riuscite a ricordare.
Ammirate lo splendore della creazione divina...
Be', quanti anni avete allora,
caro 'vecchio marinaio'?
Abbastanza da sapere perche' me lo chiedete.
E' stimolante, non credete?
Ne ho 16.
E voi?
Ventuno.
Proprio un vecchio saggio.
Quando la montagna sorge sotto il sole del mattino,
Noi diventiamo una cosa sola
Siamo una sola anima in due cornici.
Perche' due?
Una passione in due cuori gemelli che cresce e cresce
Come due meteore sempre piu' ardenti
Due sfere che sono un tutt'uno con l'istinto
Toccandosi, mescolandosi
Si trasfigurano immobili
Bruciano, eppure non si consumano...
Mary...
Temo di portarti pessime notizie da Londra.
E' tua sorella Claire.
Posso chiederti...
Potresti riferire il mio addio al signor Shelley?
Certo.
La Scozia era come te l'avevo descritta?
Eri contenta?
Lo ero.
Tornerai a vivere, Mary. Hai lo spirito di tua madre.
Non verrai confinata ancora a lungo.
Sta cosi' da...
settimane.
Claire?
Grazie a Dio! Sei tornata finalmente!
Allora non stai morendo?
Solo di noia.
Vuoi dire che non eri affatto ammalata?
Be'...
forse un pochino.
Povero uccello in gabbia!
Chi, dalla vostra gabbia angusta,
Trasforma questa musica affinche' possa calmare
i possenti cuori che ti hanno imprigionato.
Se non fossero sordi nei confronti di quella dolce melodia.
Questa canzone sara' la tua rosa i cui pallidi petali
sono morti
in realta',
mio adorato usignolo!
Pare che l'ultimo desiderio di mia madre
sia un giovane protetto di tuo padre.
Dobbiamo comportarci tutti nel migliore dei modi,
alla cena di stasera, per conquistarlo.
Evidentemente e' ricco.
E' una donna dall'indomabile speranza,
non posso negarglielo.
Signor Percy Shelley,
vi presento la signora Godwin, mia moglie.
E i nostri figli, William,
Claire e Mary.
Deliziato.
Mio marito mi ha detto che siete un poeta, signor Shelley.
Parla molto bene del vostro lavoro.
Bene, sono onorato delle vostre lodi, signora Goldwin.
Devo ammettere, pero', che il mio lavoro non e' molto noto.
Comunque ho appena completato il mio secondo volume, che
attende di essere pubblicato.
Un risultato impressionante per un giovane della vostra eta'.
Ogni mio risultato cade dinanzi alla vostra ombra, signor Godwin.
Mi lusingate.
Spero prendiate in considerazione la mia proposta
di prendermi sotto la vostra ala protettiva.
Ho una cifra considerevole a mia disposizione
e vorrei rimborsarvi per tutto il tempo che intendera' dedicarmi.
Bene, mi trovo...
obbligato a...
favorire
queste vostre abilita'.
Bene, allora tutto e' deciso.
Come siamo fortunati ad essere in presenza di due si' grandi menti!
Dovete visitare la nostra libreria, signor Shelley.
Ho una copia de 'L'iliade' nella versione originale greca.
Forse Mary ve la mostrera' dopo cena.
Come mai siete qui?
Sembra cosi' strano che cerchi la protezione
del grande William Godwin?
Ovviamente non sono qui per vedere vostro padre.
Allora perche' siete qui?
Per sentire ancora una volta il mio sangue coagularsi,
e accelerare i battiti del mio cuore.
Mary?
Signor Shelley?
Tuo padre vorrebbe vedere il signor Shelley.
Grazie.
Saro' da lui tra un momento.
Mi sto godendo abbastanza la...
collezione.
Lo vedo.
Come stavo dicendo,
entrambi i vostri genitori sono una fonte d'ispirazione per me.
Mia madre e' morta quando avevo 10 anni.
Mi dispiace, non ne avevo idea.
Non dispiacetevi.
Amo parlare di lei.
Anche se non l'ho mai veramente conosciuta.
Quante contraddizioni incarnava!
Tutti parlano di...
di come volesse andarsene
a vivere con un uomo sposato e sua moglie,
in un ménage à trois.
E voi cosa pensate riguardo
tutto questo?
Non mi crea problemi.
Le persone dovrebbero vivere e amare come desiderano.
Una cosa che non ho mai capito e'
perche' due tipi radicali come i vostri genitori
abbiano ceduto al matrimonio.
Per legittimarmi.
Vediamoci
domani.
Ditemi solo dove.
C'e' un posto nel quale vado da sola.
Non sono sicura di cosa ne penserete.
Il mio rifugio dell'anima.
Allora sara' anche il mio rifugio.
Vengo qui quando posso.
Solo per sentire il suo abbraccio.
Mio padre mi insegno' a leggere
facendomi ripetere le lettere del suo nome.
Non so cosa stia aspettando qui.
Forse aspettato solo qualcuno che vi stringa
restituendovi quell'abbraccio.
Pensavo che non saremmo sfuggiti alla pioggia.
Credo che avrei preferito soffrire il diluvio, la' fuori.
Se Dio e' ovunque,
allora perche' erigere dei templi in suo onore?
Perche' e' nella vostra immaginazione
che c'e' lo strumento morale del bene,
non tra queste quattro mura!
Vediamo se il Grande Creatore ci schianta.
Avrete paura del Signore vostro Dio.
Troni,
altari,
luoghi di giudizio e prigioni
sono parte di un gigante e dispotico sistema,
creato per distruggere l'anima dell'uomo.
Le loro sterili alleanze non hanno potere su di noi.
Non temo Dio
o i suoi seguaci sulla terra.
C'e' qualcuno.
Percy.
Quindi il giorno del giudizio incombe gia' su di noi.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Oh, signor Shelley, e' un libro vero.
Il vostro nome e' davvero bello scritto con caratteri dorati.
Sono certa che diverra' piu' popolare del vostro trattato sull'ateismo.
Storie di fantasmi e romanticismo, potrebbero vendere, mia cara,
ma sono i libri che sfidano la dottrina comune
e la superstizione che perdureranno con tenacia.
Facciamo affidamento ad opere come questa
per allontanare il mondo dalla miseria e dall'illusione.
Ben detto, signore.
Spero che vi piaccia, signorina Godwin.
Sono sicura che mi piacera'.
Leggetelo quando sarete sola.
Oh, dammelo!
Dammelo per favore, Mary.
Mary.
'La luce del sole abbraccia la terra
'e il chiarore della luna bacia il mare.
'Quanto valgono tutti questi baci
'se non baciate me?'
Signorina Goldwin?
Si'?
Sono la signora Shelley.
Harriet Shelley.
E questa e' Ianthe,
nostra figlia.
Come posso aiutarvi
signora Shelley?
Sto cercando mio marito.
Lui non e' qui.
Mio padre lavora da solo, oggi.
Non posso aiutarvi in nessun modo.
Signorina Godwin!
State lontana da Percy.
Non lo vedo da settimane,
ma... ho sentito dei pettegolezzi.
Sicuramente la moglie del signor Shelley
non si curera' dei pettegolezzi.
Evidentemente siete estranea allo scandalo, signorina Godwin.
Sapevate che da ragazzina scappai con Percy?
L'idealismo e l'amore ci danno il coraggio,
ma non ti preparano al sacrificio di amare un uomo come Percy.
Vostro marito e' uno studente di mio padre.
Nient'altro.
Se vedro' il signor Shelley, gli diro' che lo state cercando.
Addio, signora Shelley.
Claire?
Vostra moglie e' molto carina, signor Shelley.
Non sapevo che foste sposato.
Si'.
Si', sono...
sposato da 5 anni.
Bene, bene.
Non vediamo l'ora di incontrare la signora Shelley.
Potrebbe unirsi a noi per cena, una di queste sere.
E' un'offerta molto gentile, signora Godwin.
Comunque la signora Shelley ed io siamo marito e moglie solo...
formalmente.
Continuo a provvedere ad Harriet e a mia figlia Ianthe,
economicamente, ma tutto qui.
E' un'intollerabile tirannia
obbligare marito e moglie alla coabitazione
quando l'affetto e' terminato.
Si'.
Ricordo che dicevo qualcosa del genere quando ero giovane.
Come hai potuto fare un cosa del genere?
- Cosa ho fatto? - Gliel'hai detto.
Ho dovuto.
Come avete potuto tacermi riguardo Harriet e Ianthe?
Il mio matrimonio e' stato un errore.
Credevo di aver trovato in Harriet uno spirito affine.
Ma il tempo ha rivelato solo un vuoto cinico e spietato
che ha consumato entrambi in una spirale di odio e angoscia.
Ma quando vi ho incontrato,
per la prima volta da quando sono sposato, mi sento vivo.
E se aveste saputo subito che ero sposato,
la vostra correttezza avrebbe avuto la meglio.
La correttezza non e' un mio problema.
Puo' essere molte semplice dirlo,
ma e' molto diverso viverlo.
- Cosa che vi sfido a fare ora. - Mi sfidate a fare cosa?
A fare...
A fare cio' che il cuore vi sta dicendo di fare,
e a venire via con me.
E insieme trovare...
aria nuova
per i nostri polmoni.
Un nuovo sole,
a scaldare i nostri volti.
Guardare una nuova vita che potrebbe
valer la pena
vivere
insieme.
L'aria di questa casa era pesante molto prima di Shelley,
ma il fatto che lui venga qui tutti i giorni
la rende almeno sopportabile.
Mi sembra di soffocare.
Voglio solo allontanarmi.
Almeno tu sei stata in Scozia.
Io non sono mai stata da nessuna parte.
La prossima volta andremo insieme da qualche parte.
Gireremo il mondo.
Solo tu ed io.
Ed incontreremo persone meravigliose,
e andremo in posti fantastici.
E niente di questo,
o di quelle persone, contera' piu'.
Non significheranno niente.
Te lo prometto.
Non riesco ad immaginare niente di piu' meraviglioso.
Cosi' presto, signor Shelley?
Pensavo che voi e il signor Godwin lavoraste fino a tardi.
Temo di non sentirmi molto bene oggi,
signora Godwin.
Sembra che il signor Shelley soffra di una specie di angoscia emotiva.
Forse e' rimasto deluso dal fatto che
non coltivi le sue stesse sfrenatezze in pubblico,
come la tua cara defunta madre.
Vorrei che non parlaste di mia madre.
Oh, ma certo.
Come puo' qualcuno pronunciare una parola fuori luogo
su una persona deceduta e di merito cosi' evidente?
Almeno non avete ereditato quel suo strano deficit.
Quella folle impulsivita' che confondeva lo squallore con
l'emancipazione.
Non ho ereditato nient'altro che un fuoco nella mia anima,
e non permettero' mai piu' a voi
o a qualcun altro di contenerlo.
Sei davvero presa da quel ciarlatano?
Mi auguro che quei pettegolezzi siano falsi.
Appena trovato la via per la nostra salvezza,
tu vuoi trasformare le nostre fortune in un altro scandalo.
Pensate che mi importi della mia reputazione?
O della vostra?
Non temo nulla, se non che le vostre insulse parole
mi allontanino dai miei desideri.
La luce del sole abbraccia la terra.
E il chiarore della luna bacia il mare.
Quanto valgono tutti questi baci
se non baciate me?
Mary.
Che significa? Ma voi siete gia' sposato.
Ci amiamo.
Non abbiamo bisogno di essere sposati.
Te l'avevo detto che i tuoi contorti ideali ci si sarebbero ritorti contro.
Signora Godwin, vi prego.
Viviamo secondo le vostre convinzioni.
- Che ne sai? - I vostri principii.
Non ci fu problema con mia madre, ragazza-madre.
Pensi davvero di poterne sopportare le conseguenze?
Tua madre era torturata dai suoi impulsi.
Quelle passioni che pensava la sostenessero
lavoravano con diligenza per farla a pezzi.
Non permettere loro di avere la meglio su di te, Mary.
E voi scordate ogni fantasia su mia figlia.
State suggerendo che potrei stare con vostra figlia solo da sposati?
Come osate?
Venire in casa mia, accettare la mia ospitalita'
- e sedurre la mia figlia sedicenne! - Non avete accettato i miei soldi?
Tornate da vostra moglie!
Non mettete piu' piede in questa casa.
Amore mio, ritornero' da te.
Se vedrai ancora il signor Shelley,
preparati a perdere per sempre l'amore di un padre.
Mary!
Non guardarti indietro, Mary.
Ricordati, una volta che te ne sarai andata...
niente di questo o nessuna di queste persone, contera' piu'.
Ma ti prego, Mary, portami con te.
Tu mi hai promesso che la prossima volta saremmo andate via insieme.
Spero di non avervi fatto aspettare a lungo!
- Suppongo veniate in coppia. - Non potevo lasciarla.
Venite!
- Dove andiamo? - A Saint Pancras.
Signore.
E' giu' di qui.
Grazie.
E' temporaneo, naturalmente.
Be', dove dormiro'?
Provate di la'.
Trovero' una casa per noi...
E voglio che sia perfetta.
E' gia' perfetto.
Ho voi.
Il mio posto e' dove sto insieme a voi.
Ne siete sicura, Mary?
Solo se sei pronta, amore mio.
Sono libera di scrivere quello che mi piace.
Come un torrente di luce riversato in un oscuro mondo.
Tutto attorno a me e' gioia
perche' ora so cos'e' l'amore...
- La sua vera essenza e' la liberta'. - ... ed essere amata.
Non e' comparabile all'obbedienza, alla gelosia o alla paura.
E' qui, piu' puro, perfetto e illimitato.
'Vicino alla ragazza morente.
'Dentro e fuori in fretta girano
'e danzano,
'tra le danze.
'Danzano in mezzo allo stanco mulinello.
'Pazienza,
'pazienza anche se il mio cuore si spezza.
'Dio, non ci sono domande
'sul tuo corpo da cui sei libero.
'Il paradiso tenga il tuo animo in eterno!'
Confido che vi sia piaciuto quello che restava del chiaretto.
Sarebbe stolto...
chiedere com'e' andata oggi?
I miei editori sono degli idioti.
Non permettetegli di turbarvi.
- Non lo valgono. - Ma l'anticipo vale tutto, Mary.
Mio padre mi ha tagliato i fondi.
Ha detto che ho macchiato il suo nome
per lo scandalo che ci circonda.
Cosi' adesso lo sapete.
Questo? Le interessa altro?
No?
Questi non m'interessano. Cos'altro ha?
Be', Iliade di Omero in greco antico.
Padre?
Sono settimane.
Lo state vendendo?
Si'.
Arriva il momento in cui dobbiamo lasciare le cose piu' care.
E' una tua decisione, Mary. E devi conviverci.
Afferma di amare il mondo, ma abbandona suo figlio.
Non desidero altro che la tua prosperita'.
Ma,
guardati.
Allora,
volete venderlo?
No.
- Erasmus Darwin una volta scrisse... - Chi e' Erasmus Darwin?
Un poeta e medico.
Scrisse che un uomo che non ha mai fatto un esperimento e' uno sciocco.
L'ho provato...
- con il gatto di mia sorella. - Oh, Shelley, dimmi di no!
No, non l'ho fatto. Ho i segni delle unghie a provarlo.
Che succede?
Mi sono ricordato di un debito non pagato.
So quanto ti piace la scienza, Mary.
Guarda questo.
E' incredibile.
E questo
e' per te.
Shelley!
Non dovresti spendere soldi per i vestiti.
Non fare la sciocca, Mary, E' bellissimo.
Non e' tutto.
Domani ci trasferiamo nella nostra nuova casa a Bloomsbury.
- La servitu' ci raggiungera' la'. - La servitu'!
Perche' come possiamo scrivere se dobbiamo occuparci
delle trivialita' domestiche?
Come il fare la spesa e il pulire?
Tu fai sembrare tutto possibile.
E' un bel salto da Saint Pancras.
Benvenuta a casa, Mary.
Basta.
Aspettatemi!
Su.
Il giorno e' dedicato all'amore e all'ozio,
ma nonostante il mio paradiso terrestre,
sento una frustrazione che nasce dal senso di colpa.
Un costante bisbiglio sul non essere vicina a realizzare i miei sogni.
Mi scusi,
lei e' il poeta Shelley?
Si'.
Si', lo sono.
- Mi firmerebbe il libro? - Naturalmente.
I nostri amici saranno terribilmente gelosi.
Ecco.
Buona giornata.
Amore mio, ho delle novita'.
Oh, Mary mia!
Ehi!
Un bambino!
Che notizia!
- Sei felice? - Certo che lo sono.
Perche'? Tu no?
Non ho mai avuto una madre.
E se non riesco?
Credi che s'impari solo dall'esempio?
E il puro istinto?
E il buono intrinseco in tutti noi?
Di quello, cara, ne hai in abbondanza.
- Come lo avra' la nostra bambina. - Pensi sia una bambina?
Sara' il nostro personale prodigio.
Ianthe, vieni qui.
Brava bambina.
Vieni, dobbiamo andare.
Subito!
Prendimi con te, ti prego, prendimi.
Ti prego, Mary. Prendimi con te.
C'e' qualcuno nella mia stanza.
Qualcuno? L'hai visto?
No. No...
Loro...
- Nessuno, niente. - E' uno dei tuoi incubi, Claire.
- Staro'... staro' con lei. - No, no, la porto a letto.
Devi riposare. Pensa al bambino.
Claire, andiamo.
Si e' addormentata.
Alla fine.
E anche tu dovresti.
Ti amo, Mary.
Permettimi di farlo.
Non ho assolutamente idea.
- Non so se dici o meno la verita'. - Dico la verita'.
- Chi paga questo? Lo pago io? - No.
Mi rovinerai, Claire Clairmont. Mi rovinerai.
- Per cos'e' questo? - Oh, eccoti.
Indovina? Stasera faremo una festa.
Vieni qui. Non ci meritiamo un po' di divertimento?
Il mio carissimo amico Thomas Hogg
e' in citta' e ha appena pubblicato il primo libro.
Cosi' ho pensato di dare una festa per celebrarlo.
Signora, quanti ospiti ci saranno stasera?
Forse
dieci.
Dieci o...
Dodici? Dodici.
E' arrivato l'anticipo dell'editore?
Ho dato come garanzia i terreni di mio padre.
Percy, non possiamo permetterci di restituirli.
Su...
Vieni qui. Vieni.
- Cosa? - Si diverte? Mi piace.
Le piace qui?
Mi dispiace non e' una grande festa, signor Hogg.
Sembra siamo piu' scandalosi di quanto pensassimo.
Non si preoccupi, Mary.
Shelley ed io ne abbiamo avute di conquiste problematiche.
Iniziammo a scrivere un romanzo tornati ad Oxford,
ma per gli editori era troppo sovversivo.
Avemmo piu' successo con il nostro trattato anonimo
'La necessita' dell'ateismo'.
- Perche', fu pubblicato? - Ci fece espellere da Oxford.
Comincio a sospettare che tu abbia un debole per l'anonimato.
Che senso ha essere pubblicato senza il tuo nome?
- Perche' fare lo sforzo? - Desumo che anche voi scriviate.
Niente come i miei genitori.
Presto Mary scrivera' un lavoro con cui ci sorpassera' tutti.
Signorina Clairmont? Scrivete
o avete qualche trucchetto da mostrare?
Ho i miei talenti personali.
- Claire e' un'abile cantante. - Cosi' dice.
Non l'ho ancora sentita.
Cantereste per noi?
Cantero' e,
e se vi capita di sentire per caso,
suppongo, non possa farci niente.
Ha dello spirito, ecco perché la tieni con te.
# Un dolce profumato cortigiano mi diede un bacio #
# E mi promise subito che sarei stata sua #
# Ma non gli credero' perche' e' troppo vero #
# Che i cortigiani promettono piu' di quanto fanno #
# La virtu' e' la mia e me la terro' ancora #
# Le altre ragazze possono fare quello che vogliono. ##
Signora, il signor Hogg... e' venuto a trovarvi.
Signor Hogg?
Grazie, Eliza.
Shelley si dispiacera' di non avervi incontrato.
- Volete aspettarlo? - Mi piacerebbe molto, Mary.
- Avete fame? - Sto bene, grazie.
State scrivendo?
I registri.
Ma potrebbe essere anche latino.
- Conoscete il latino? - Si', mio padre ha insistito.
Perche' non vi sedete?
Temo che il mio latino non sia piu' quello di Oxford.
Potrei...
far pratica con voi, Mary?
Non sono certa di esserle utile.
In questo periodo ho la testa altrove.
Forse...
dovrete fare pratica con me.
Non posso credere che hai licenziato la domestica per quello, Shelley.
Chi ti credi di essere?
Mary?
Cosa c'e' che non va? E' il bambino?
Claire,
puoi lasciarci da soli?
Hogg e' venuto qui a casa.
E poi...
- Mi ha fatto un'avance, ma non ho... - Non l'hai assecondato?
Certo che no.
Non lo avrei mai...
Mary.
Ehi.
Non direi niente se tu e Thomas diventaste amanti.
Non crediamo in questo?
Approcci di vita non convenzionali?
Dopo tutto, perche' non dovremmo accordarci cosi'?
Io non ti possiedo. Tu sei libera di stare con chi vuoi.
Oh, ma non voglio stare con nessun altro!
Non credi che l'amore sia libero?
Si'.
- Libero di stare con una persona... - E' una logica misera, Mary!
La tua scelta non significa niente per me.
Quello che mi delude e' che non lo hai nemmeno considerato.
Il che mi porta a chiederti quanto
valgono i tuoi valori, se non provi a viverli.
Io credo,
con tutto il cuore,
che si possa vivere in qualsiasi modo.
E combattero' per il diritto che ognuno viva di conseguenza.
Ma io credo
che non ci sia nessun altro per me.
Vorresti stare con qualcun'altra?
Suggerisco solo che tu non mi dai la stessa liberta'.
Sei un'ipocrita.
Come tuo padre.
E tu...
non t'avvicini per niente all'uomo che pensavo fossi.
Rincorrendo il mio 'vissero felici e contenti',
ho abbassato le mie difese
dimenticando la prima lezione che ho imparato:
che sono venuta al mondo per essere abbandonata.
Che sono irrimediabilmente sola.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mary.
Non hai freddo, Mary?
C'e' la mia ipocrisia a riscaldarmi,
proprio come il mio mantello di delusione.
Diro' a Hogg di non venire piu' qui.
Gliel'ho gia' detto con il mio pugno.
Mary, devi capire che...
ho sempre vissuto cosi'...
all'estremo.
Pensavo questo fosse qualcosa in cui credevamo entrambi,
un ideale condiviso.
Ma se ci avessi pensato bene,
cosi' da capire appieno cosa stessi facendo,
non avrei mai permesso che nulla...
nulla, ci dividesse.
Ho una sorpresa per te.
Usciamo.
Be', cosa aspettate?
'Phantasmagoria'. Protagonista
Claire Clairmont, sentitamente vostra.
Ma e' Lord Byron.
Andiamo a salutarlo.
Lord Byron!
Mio signore...
permettetemi di presentarvi il poeta
e grande ammiratore delle vostre opere, Percy Bysshe Shelley.
So chi e' il signor Shelley.
'La regina Mab' mi e' piaciuto.
Onore a voi.
Grazie.
E ora l'ultimo atto, 'Mr. Brycison il Galvanizzatore'.
Qualcuno tra voi si e' mai chiesto se un defunto...
possa tornare in vita?
Grazie al progresso scientifico,
il genere umano sta per sconfiggere la morte.
Usando questa rana e la corrente elettrica,
dimostrero' che la stimolazione muscolare elettrica e' possibile
mediante strumenti elettrici.
Signore e signori, lasciate che vi presenti il processo del...
galvanismo.
E' davvero possibile che un defunto possa tornare in vita?
Ci sono tutte le possibilita'...
che abbiano riportato in vita te.
Oh, Clara, sei cosi' bella...
e piccina.
Hai mai visto delle mani cosi' piccole?
E' cosi' bella.
Quasi quanto te, amore mio.
Mary, ti serve qualcosa?
Ho tutto cio' che mi serve.
Saremo un trio perfetto.
Si', anche lei e' d'accordo.
Sei d'accordo? Formeremo un trio.
Tu sarai il nostro piccolo prodigio speciale. Si', e' cosi'.
'Werner', tragedia di Lord Byron al Royal Theatre
Stento a credere che una creatura cosi' piccola sia responsabile
di tanta gioia.
Davvero la cosa piu' importante e' vivere bene, essere felici
e rendere felici gli altri?
# Sopra le colline e oltre... #
Si e' addormentata.
Dobbiamo andarcene subito.
Che vuoi dire?
Che e' successo?
Abbiamo i creditori alle calcagna.
- Percy, Clara non sta bene. - Non possiamo discutere, Mary.
Ma sta piovendo,
non possiamo farla uscire. Il dottore ha detto che deve stare al caldo.
Non abbiamo scelta. Claire, sei pronta?
Percy.
Eliza, non dirgli niente.
Claire.
Mary...
venite.
Ti prego.
Dobbiamo ritornare a St. Pancras.
Li' non ci troveranno.
Mary!
Mary, ti prego.
Dobbiamo metterla subito al riparo!
Su, su!
Mary...
Vederti cosi' mi spezza il cuore.
Il dottore te l'aveva detto...
Clara non sarebbe durata a lungo.
E i tuoi libri?
Ci deve pur esserci qualcosa che ti piacerebbe leggere?
I libri?
I libri sono sopravvissuti ai creditori, vero?
Manca anche a me,
Mary.
Disperatamente.
Ma non voglio perdere anche te.
Lasciami in pace.
'Di petali, quando la rosa e' andata,
've ne sono in abbondanza sul letto dell'amata,
'cosi' i tuoi pensieri,
'quando non ci sarai,
'e lo stesso amore...
'assopirai.
# Tommy era il figlio di uno zampognaro #
# da piccolo imparo' a suonare #
# l'unico motivo che sapeva suonare. ##
Mi verrai in sogno, amore mio.
Non chiedero' gioia piu' cara.
La notte scorsa l'ho sognata.
Accedevamo un fuoco nel camino
e il calore la riportava in vita.
Amore mio, sono settimane che non mi sorridi.
Oh, Claire.
- Ti ha invitato a Ginevra? - No. Lord Byron ha invitato noi.
Noi?
Te, me e Shelley. Tutti.
Credi di essere l'unica da cui un poeta possa sentirsi attratto?
No, Claire.
Anzi, sono molto consapevole delle tue capacita'.
Ma... noi dobbiamo andarci.
Sono incinta.
Chi e' il padre?
Mary. Mary, e' il figlio di Byron, ovviamente!
E' da un bel po' di tempo che ci vediamo di nascosto.
Ma non capisci?
A Ginevra potro' parlargli, lontano dalla folla londinese.
Tu piu' di tutti dovresti sapere che questa citta' ama gli scandali.
Shelley, Lord Byron ci ha invitati a Ginevra.
Lord Byron?
Oh, mio Dio!
Questa e' un'opportunita'imperdibile!
Potrebbe... esserci d'immenso aiuto.
Non me la sento.
Mary.
Percy,
Non me la sento. Ti prego.
- Non ancora. - Oh, Mary, manca anche a me.
Come vorrei essere riuscita a salvarla!
Non ti chiedo di dimenticarla, Mary.
Ti chiedo solo di essere piu' forte del dolore,
di elevare il suo spirito fino alle somme altezze che merita.
Grazie.
Ero sopreso quando ho sentito che avreste alloggiato qui.
Molti turisti fissano questo posto inebetiti.
Siamo abituati agli sguardi indiscreti, sono sicuro che ce la caveremo.
Signor Shelley!
E' un piacere fare ancora una volta la vostra conoscenza.
La signorina Clairmont mi ha informato dell'imminente arrivo con una lettera.
Mio signore, e' un onore.
Posso presentarvi la signorina Mary Wollstonecraft Godwin?
Signorina Godwin.
Perdonatemi, ma riesco a vedere un sorriso nascosto dentro di voi.
Ed e'...
bellissimo...
e crudele.
E spero di riuscire presto a tirarvelo fuori.
Ed eccola qui.
Mio signore.
Claire.
Claire, in futuro dovro' ricordarmi che parlarti di progetti di viaggio
per te equivale ad un invito.
Mio signore, scusate. Temo ci sia stata un po' di confusione.
Se la visita e' un'imposizione, alloggeremo da un'altra parte.
Vi prego di non preoccuparvi. Rimanete qui come miei ospiti.
Sta diventando tutto dannatamente noioso e vi sono grato per la distrazione.
Infatti, ecco il duca di Dulldom in persona, il dottor Polidori.
Venite con me.
Dottor Polidori, la signorina Godwin.
Non sorride.
Incantato, signorina Godwin.
Non imbarazzate i domestici.
Siete un dottore di scienza, dottor Polidori?
- Mi dispiace, ma sono un medico. - Mary e' affascinata dalla scienza.
Perche' essere un medico e' deludente? Salvate vite umane.
Date al mondo dei bambini.
Aiutate i poeti con i loro problemi d'insonnia.
Il dottor Polidori ha scritto una tesi sull'argomento.
E per fortuna, sono diventato un sonnambulo in sua presenza.
Be', speriamo di riuscire a ravvivare un po' le cose, mio signore.
Sono sicuro che ci proverete, signorina Clairmont.
Signor Shelley, mi farebbe compagnia in salotto?
Certamente.
Forse saresti piu' a tuo agio parlando con
Claire e il dottor Polidori, amore mio.
Byron...
Devo ammettere che l'arredamento e' interessante.
A Byron piace riportare le sue 'grandiose idee'
su fogli di carta e fissarli al muro.
Dovreste vedere in salotto.
Si riempie di carta quando abbiamo ospiti, o quando e'...
stimolato.
Questa e' poesia, fratello.
'Sulla Morte' dell'incomparabile fedelmente tuo.
Terza Strofa! Appello alla Musa.
Il mondo e' la balia di tutto cio' che sappiamo.
Questo mondo e' la madre di tutto cio' che sentiamo.
E il sopraggiungere della morte e' un terribile colpo
per un cervello che non sia circondata da nervi d'acciaio.
Quando tutto cio' che conosciamo,
percepiamo o vediamo
passera' come un irreale mistero.
Quest'articolo mi ha fatto ricordare il vostro interesse per la scienza.
E' possibile?
Rianimazione?
Quella e' la tesi.
Applicare il galvanismo ai cadaveri umani.
Ogni donna sulla terra conosce questa...
'Ella incede in bellezza come la notte...
'di climi tersi e di cieli stellati
'E tutto il meglio del buio e della luce...
- Cosa? - Il meglio, il meglio!
'E tutto il meglio del buio e della luce
'Si incontra nel suo viso e nei suoi occhi cosi' addolciti
da quel tenero bagliore che il cielo nega al giorno fatto.
Mi dispiace per la vostra bambina.
Si chiamava Clara.
Non volevo turbarvi.
No.
Non mi avete turbata.
Io vi ringrazio per aver parlato di lei.
Per una donna, perdere un figlio e' una crudelta indicibile.
L'ho visto piu' volte di quelle che mi preoccupo di ricordare.
Voi mi mettete in soggezione, signorina Godwin,
cosi' come la vostra volonta' di reagire.
Bevi!
Bevi.
Perche' no? Perche' non dovrei esserne sicuro?
Si chiama...
'L'incubo'...
' La maledizione del demone notturno'.
L'angelo caduto in disgrazia a causa dell'insaziabile lussuria.
Sai chi e' l'autore, vero?
Henry Fuseli.
E' stato il primo amore di mia madre.
Tento' il suicidio con un'overdose di laudano,
quando lui la lascio' per un'altra donna.
Non ho mai accettato che una persona forte come mia madre
fosse cosi' vulnerabile in amore.
L'amore s'insinua per sentieri
dove nemmeno i lupi caccerebbero.
Ma se lei non resisteva alle pene d'amore,
che speranze abbiamo tutti noi?
La grande arte della vita e' la sensazione.
Sentire che esisti,
anche col dolore.
Non moriresti per amore?
Dopo tutto,
cos'e' la vita senza l'amore?
Niente, secondo i tuoi poeti.
Voi siete...
Ho sempre creduto che una donna
dovrebbe essere abbastanza intelligente da capire quello che dico, ma...
non abbastanza intelligente da avere idee e opinioni sue.
Voi, signorina Godwin, potete dimostrare che sbaglio.
Suonateci un brano, Shelley.
Oh, questa copiatura infernale!
Ne ho abbastanza!
Non voglio trascrivere neanche un'altra parola di questi poemi!
Sono settimane che piove cosi'.
Diventeremo tutti pazzi.
Qualcuno trova un modo per ammazzare il tempo?
- Mary, ti prego. - No.
Ha ragione.
Ascoltate.
Ci sono streghe nel vento.
Ho un'idea.
Noi...
ognuno di noi,
scrivera' una storia.
Una storia che fa paura.
E' una gara...
ovviamente.
Chi scriveraì la storia piu' bella...
vince.
Signorina Clairmont...
voi...
il vostro compito...
e' di trascriverle.
Come osate?
Che diritto avete di trattarmi cosi'?
La vostra amante.
Claire...
voi non siete la mia amante.
Siete solo un'avventura.
Un abbaglio di giudizio.
Una sciocca...
ragaz...
zina.
Mi dispiace, ho fatto una scenata?
Signore, ho un urgente messaggio da Londra.
Claire!
E' tutto a posto, signore?
Claire.
Perche', perche' devono essere cosi' vili?
Non lasciare che una tale crudelta' ti scalfisca.
Sei piu' forte di quanto credi e non hai bisogno
di niente da loro.
Non hai bisogno di niente da loro.
Grazie, Mary.
No!
- Vi devo parlare. - No!
Non vedo piu' il mondo
e le sue opere come mi apparivano prima.
Ma ora l'infelicita' e' entrata in casa...
e gli uomini mi paiono mostri
assetati del sangue dell'altro.
E io, miserabile spettacolo di umanita' sfasciata...
pietoso per gli altri e intollerabile per me stessa.
Claire s'e' alzata?
Ha mandato a dire che stamattina non si sentiva bene.
Dov'e' Shelley?
Pensavo fosse con voi.
Penso che l'abbiamo trovato.
Signor Shelley.
Avete l'aria di necessitare la colazione.
Dite?
Com'erano le osterie?
Disgustose.
Io, ah...
ho iniziato la mia storia.
L'ho intitolata 'Il vampiro'.
Benissimo. Be', abbiamo la nostra prima storia.
Un vampiro.
Pensavo che la sfida fosse su una... era una storia di fantasmi?
Non su una superstizione infantile.
Non credete nei vampiri, signor Shelley?
Non piu' di quanto creda nei medici.
Percy, basta cosi'.
Pensavo che aveste conosciuto intimamente
gli esseri notturni che sfruttano il vulnerabile.
- L'avete schiaffeggiato? - Signora, avete la mia solidarieta'.
Nessuna storia da Polidori.
Che peccato!
E come ci intratterremo mai, ora?
Bene, me ne andro' a cavalcare.
Ho bisogno di qualcosa di grosso tra le gambe.
Che avete che non va?
Pensi che io sia un idiota.
Oh, dichiari nessun interesse per Hogg. Va bene.
Ma il buon dottore... oh si', lui ti e' piu' simpatico, no?
Dove sei stato tutta notte?
Non mi devo giustificare con te ne' con nessun altro!
- Non capisci le mie responsabilita'. - Che responsabilita'?
Si e' annegata, Mary.
Si e' gettata nelle sudicie acque di Battersea.
Chi?
Harriet.
Mia moglie.
E' ora di andarcene da qui.
Claire?
Lui non mi vuole.
Ha detto...
ha detto che provvedera' per il bambino...
ma tutto qui.
Che errore e' stato!
Mary.
Un errore.
Volevo salutare...
e ringraziare...
per la vostra ospitalita'.
So cosa dovete pensare di me,
ma non mi sono mai pensato consono alla paternita'.
Non mi illudo sulla vostra situazione.
Claire...
- sfortunatamente... - Non l'ho mai amata.
E neppure l'ho finto. E neppure penso che lei mi ami.
Ma un uomo...
e' un uomo,
e una ragazza una ragazza.
E quando una ragazza giunge baldanzosa
da un uomo scafato ad ogni ora... non c'e' che una ragione.
C'e' sempre un'altra ragione.
E quando facciamo certe scelte,
ci sono conseguenze inevitabili.
Sempre...
vedo.
Fate buon viaggio, Mary.
Non vedo l'ora di leggere la vostra opera, un giorno.
Sbarazzati dei pensieri e delle parole degli altri, Mary.
Trova una vostra voce.
'Fu in una cupa sera di novembre e...
'Fu in una deprimente sera di novembre...
'che vidi realizzati i miei sforzi.
'Ricorda che sono la tua creatura.
'Dovrei essere il tuo Adamo,
'ma, piuttosto, sono l'angelo caduto
'che tu escludi dalla gioia senza colpa alcuna.
'Ovunque vedo felicita'...
'da cui...
'da cui... da cui io solo...
'sono irrimediabilmente escluso.
'Ero benevolo e buono...
'Il tormento mi ha reso un demonio.
'Rendimi felice.
'E saro' di nuovo virtuoso.
'Ma presto', egli strillo',
'moriro'...
'e non provero' piu' cio' che provo ora.
'Presto...
'questi poveri resti...
'si estingueranno.
'Saliro' sulla mia pira funebre
'trionfante,
'ed esultero' nel dolore delle fiamme che mi tortureranno.
'Il mio spirito riposera' in pace e, se pur pensera',
'di certo non pensera' in tal modo.
Addio.'
Ecco...
Fine.
Mary.
Eh?
E' magnifico.
Va ben oltre cio' di cui ti credevo capace.
Ha un tale potenziale!
Ho una domanda.
Il dottore... prende tutte queste parti del corpo
e le unisce per creare la piu' perfetta creatura,
ma quando la porta in vita, di fatto ha creato una sorta di mostro?
Si'.
Be', non potrebbe esserci piu'... un qualcosa di piu' speranzoso?
Immagina se potesse creare l'essere perfetto.
Mmm... un angelo.
Un angelo?!
Si', e in tal modo mostrare cosa potrebbe essere l'uomo.
Crea una versione di noi che risplende di bonta'
e tu... tu cosi' inviare un messaggio per l'umanita'.
E' gia' un messaggio per l'umanita'.
Be', io... intendo un messaggio di speranza e perfezione.
Che ne...
che ne sappiamo di speranza e perfezione?
Guardati attorno.
Guarda che casino abbiamo combinato!
Guardami.
Cosi' ha un senso.
Lo portero' al mio editore e lo convincero'...
No. Ci andro' io da sola.
Quanti anni avete, signorina Godwin?
Ho 18 anni.
Siete proprio giovane!
Abbastanza vecchia per aver figli,
per porre una penna su un foglio.
Argomento curioso per una giovane signora, non direste?
E quando si da' il caso che la giovane sia la moglie, ah...
la compagna...
del signor Shelley...
Stare suggerendo che l'opera appartiene al signor Shelley?
Be'...
forse ci sono altri vostri scritti che potrei confrontare?
E' la mia storia.
L'avete chiesto al signor Shelley quando vi mostro' la sua opera?
O conservate quest'insulto per le giovani donne?
E osate...
dubitare della capacita' di una donna di conoscere...
morte...
tradimento.
E' tutto in questa storia.
Nella mia storia!
L'avreste capito se aveste impiegato il tempo nel giudicare l'opera
invece di giudicare me.
L'hai finito?
Si'.
Mi ha raggelato fino alle ossa.
E' bello leggere una storia di fantasmi, di tanto in tanto.
Sappiamo entrambe che questa non e' una storia di fantasmi.
Non ho mai letto una tale...
perfetta sintesi...
di cio' che si prova ad essere abbandonati.
Ho vissuto la rabbia del tuo mostro.
Ho bramato una sua vendetta.
Perche' era la mia stessa vendetta.
Mi chiedo...
Quante anime solidarizzeranno con i tormenti della tua creatura?
Piu' di quante vorrei,
ritengo.
E' ora che vada a casa.
Devi far pubblicare la tua storia, Mary.
Gentile signora, grazie per averci spedito il vostro manoscritto,
'Frankenstein, o il moderno Prometeo'.
Sfortunatamente, non e' materia di nostro interesse...
Quindi la informiamo che non pubblicheremo il vostro manoscritto.
Lo giudichiamo non...
I nostri lettori non gradiscono tale soggetto scritto da una donna.
In effetti non ci sembra un soggetto adatto ad una giovane signora.
Non ne neghiamo dei meriti, ma preferiamo procedere con cautela.
La verita' e' che non sapete dove altro portare la vostra storia.
La pubblichera' il Gruppo Lackington.
Stamperanno 500 copie.
Sara' pubblicata anonima, tu scriverai l'introduzione.
Be', certo.
Ne saro' lieto.
Quindi tutti penseranno che l'hai scritto tu.
Purche' sia pubblicato, che importa?
Che importa?
Com'e' possibile che ancora non capisci?!
Vuoi che non lo dica mio perche' temi che possa rovinarne il successo.
- Non l'ho mai detto! - Non occorre.
Non hai mai pensato alle conseguenze delle tue azioni!
Tu sopporti il peso delle nostre scelte quanto me.
Io... non sono io il grande artefice della nostra infelicita', Mary.
Sopporti la responsabilita'?
Io sono responsabile di aver creduto in te!
Dedicato con affetto a William Godwin. L'autrice.
Grazie.
John!
Sembrate...
Come se avessi visto giorni migliori?
Il signor Godwin ha detto lo stesso.
Avete visto mio padre?
Si'.
Sta trattando la mia opera.
L'avete finita.
Non proprio.
Lord Byron!
Me ne ero quasi dimenticato fino a che
l'editore di Byron l'ha avuta e l'ha stampata come sua.
Ho cercato di far valere i miei diritti di vero autore,
ma come risposta sono stato definito plagiatore.
Scrivero' a Byron e lo preghero' di dire la verita'.
Ci ha gia' provato.
Egli disprezza il libro.
E al pubblico proprio non interessa la verita'.
E il vostro misterioso capolavoro?
L'assenza del vostro nome s'e' notata.
Ironico, non e' vero?
Scrivo una storia per canzonare Byron,
un succhia sangue divoratore di anime,
e lui si prende tutti i meriti.
Mentre voi avete scritto di una creatura sola e abbandonata.
Abbandonata da un irresponsabile narcisista e...
... Shelley si prende tutti i meriti.
Cio' nonostante, congratulazioni.
Shelley deve esserne lieto.
Non vedo Shelley da mesi.
E' per voi.
Abbiamo creato dei mostri, Mary.
Ma non lasciamo che ci divorino.
Invito per la presentazione del libro 'Frankenstein'.
A Mary, da suo padre.
Benvenuti, signori. Grazie per essere qui.
Siamo qui per festeggiare il...
successo di 'Frankenstein, o il moderno Prometeo'.
E' una storia straordinaria che afferma
l'assoluta necessita' umana di relazionare.
Da che la creatura del dottor Frankenstein apre gli occhi,
cerca il tocco del suo creatore, ma egli indietreggia terrorizzato
iniziando cosi' la creatura ad una serie di rifiuti
ed isolamento.
Se solo Frankenstein fosse stato in grado di conferire alla sua creazione
un gesto di compassione! Una parola sincera.
Che tragedia si sarebbe potuta evitare!
Ma occorre dar atto all'autore dell'abilita'
di farci pensare di continuo
a queste cose anche molto dopo
che abbiamo voltato l'ultima pagina del libro,
per cui so che concorderete nel ritenerla una delle piu'...
complete, e...
di certo una delle piu' originali pubblicazioni della nostra era.
Come...
Grazie.
So che molti di voi si chiedono chi possa aver scritto quest'orribile favola
e perche' e' stata pubblicata anonima.
Vedo che alcuni di voi suggeriscono che sia opera mia.
In realta', si puo' dire che non avrebbe mai preso forma
senza il mio contributo.
Ma, per mia vergogna,
la sola rivendicazione che ho per tale opera
e' l'aver ispirato la disperata solitudine
che definisce la creatura Frankenstein.
L'autrice...
di 'Frankenstein o il moderno Prometeo' e', naturalmente,
Mary Wollstonecraft Godwin.
E' l'opera di un unico genio
e non deve a nessuno la sua creazione.
Percy.
Mary.
Ho proprio pensato che ve ne fossi andato per sempre.
Non ti ho mai promesso una vita senza infelicita',
ma ho sottostimato la profondita' della disperazione
e il peso del rimpianto che avremmo sopportato.
Ho perso tutto per stare con te, Percy.
Sempre pronto a creare qualcosa di meraviglioso...
qualcosa di bello.
Ma qualcosa di devastante e' cresciuto dentro di noi.
Osservate...
il mostro...
galvanizzato.
Ma se non avessi imparato a combattere l'angoscia
non avrei trovato questa voce.
La mia scelta mi ha resa cio' che sono.
Non rimpiango nulla.
[Il libro pubblicato con il vero nome dell'autrice]
William Godwin fece in modo di pubblicare una seconda edizione
di 'Frankenstein' con Mary come autrice.
Mary e Percy si sposarono e rimasero insieme fino
alla tragica morte di lui, a 29 anni. Mary non si risposo' mai.
Claire Clairmont diede alla luce una bimba, Allegra.
Lord Byron provvide a lei fino alla sua morte, a 10 anni.
'Il vampiro', del dottor Giovanni Polidori fu pubblicato nel 1819.
Incapace di farne valere la paternita',
cadde in depressione e affogo' nei debiti.
Si suicido' a 25 anni.
Mary mori' nel 1851, a 53 anni.
Le sopravvisse il figlio Percy Florence Shelley,
che fu sepolto tra il padre e la madre.
'Presto fu portato via dalle onde,
'e si perse lontano, nelle tenebre.'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: luluhet8, merrin75, applem, Derejames, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject